In Canvas Studio können Sie Untertitel manuell zu Ihren hochgeladenen Medien sowie zu Medien hinzufügen, die von YouTube und Vimeo verlinkt sind. Mit dem Untertitel-Editor können Sie Untertitelzeilen hinzufügen, die innerhalb bestimmter Zeiträume in Ihrem Video angezeigt werden.
Sobald Sie Untertitel hinzufügen, wird eine Untertiteldatei erstellt. Sie können diese Untertiteldatei bearbeiten, herunterladen, ersetzen oder löschen.
Sie können auch externe Untertiteldateien hochladen (müssen in UTF-8 kodiert sein) oder Untertitel anfordern .
Hinweis: Canvas Studio lädt Videos hoch und YouTube-Videos importieren Untertitel automatisch. Vimeo-Videos hingegen werden nicht automatisch untertitelt; Sie müssen eine Untertiteldatei hochladen oder die Untertitel manuell erstellen, um die Barrierefreiheit zu gewährleisten.
Suchen Sie das Medium und klicken Sie dann auf die Miniaturansicht des Mediums.
Untertitel erstellen öffnen
Klicken Sie auf der Registerkarte „Untertitel“ [1] auf den Link „Von Grund auf neu erstellen“ [2].
Falls bereits Untertitel vorhanden sind, können Sie weitere Untertitel in anderen Sprachen erstellen. Klicken Sie dazu auf die Schaltfläche „ Neuer Untertitel“ [1]. Wählen Sie anschließend die Option „Untertitel erstellen“ [2].
Sprache auswählen
Klicken Sie im Fenster „Untertitel erstellen“ auf das Dropdown-Menü „Sprache“ [1] und wählen Sie eine Sprache aus [2].
Klicken Sie auf die Schaltfläche „Erstellen“ [3].
Benutzerdefinierte Untertitelsprache eingeben
Falls Studio die Untertitelsprache nicht in der Liste anzeigt, klicken Sie auf den Link „Benutzerdefiniert“. [1].
Geben Sie im Feld Sprache [2] den Namen der benutzerdefinierten Sprache ein und klicken Sie anschließend auf die Schaltfläche Hochladen [3].
Open Caption Editor
Klicken Sie auf die Schaltfläche „Erste Untertitelzeile hinzufügen“ .
Bildunterschrift erstellen
Um eine Bildunterschrift hinzuzufügen, geben Sie Text in das Feld Bildunterschriftentext [1] ein.
Um die Anzeigedauer der Untertitelzeile festzulegen, geben Sie im Feld „ Erscheint um “ [2] eine Startzeit und im Feld „ Bis“ [3] eine Endzeit ein. Das Zeitstempelformat ist: [Stunden]:[Minuten]:[Sekunden].[Millisekunden].
Klicken Sie auf die Schaltfläche "Zeile hinzufügen" [4].
Bildunterschrift anzeigen
Ihre erste Untertitelzeile und deren Startzeit werden im Untertitel-Editor angezeigt [1].
Um die Untertitel Ihres Videos anzuzeigen, klicken Sie auf die Wiedergabetaste [2]. Die Untertitel werden im Video angezeigt [3].
Hinweis: Untertitel werden automatisch gespeichert.
Zusätzliche Untertitelzeilen hinzufügen
Um weitere Zeilen hinzuzufügen, klicken Sie auf die Schaltfläche „Zeile einfügen“ .
Geben Sie im Feld „Untertiteltext“ [1] eine neue Zeile Untertiteltext ein.
Geben Sie Zeitstempel in den Feldern „Erscheint am“ und „Bis“ ein [2].
Klicken Sie anschließend auf die Schaltfläche "Zeile hinzufügen" [3].
Alle Untertitelzeilen anzeigen
Im Editor werden alle Untertitelzeilen und ihre Startzeiten angezeigt.
Untertitel bearbeiten
Um eine Untertitelzeile zu bearbeiten , klicken Sie auf den Untertitel [1]. Bearbeiten Sie den Untertiteltext im Feld „Untertiteltext“ [2]. Um die Anzeigezeiten zu bearbeiten, klicken Sie auf den Link „Bearbeiten…“ [3].
Veröffentlichen oder Schließen
Um den Untertitel-Editor mit Ihren Untertiteln zu schließen, klicken Sie auf die Schaltfläche „Schließen“ [1].
Alternativ können Sie die Medien mit Ihren Bildunterschriften veröffentlichen und den Editor schließen, indem Sie auf die Schaltfläche „Veröffentlichen “ [2] klicken.
Nicht veröffentlichte Untertitel verwalten
Nicht veröffentlichte Bildunterschriften zeigen den Status „Nicht veröffentlicht“ an [1].
Um die Untertiteldatei zu verwalten, klicken Sie auf das Symbol „Optionen“ [2]. Im Untertitel-Editor [3] können Sie die Untertitel überprüfen, bearbeiten oder veröffentlichen. Sie können die Untertiteldatei auch als SRT-Datei herunterladen [4], ersetzen [5] oder löschen [6].
Veröffentlichte Untertitel anzeigen und verwalten
Sie können die veröffentlichten Untertitel zusammen mit den Medien anzeigen. Klicken Sie auf die Wiedergabetaste [1] und sehen Sie sich die Untertitel an [2].
Um die Optionen für eine Untertiteldatei anzuzeigen, klicken Sie auf das Symbol „Optionen“ [3]. Sie können die Untertiteldatei bearbeiten [4], als SRT-Datei herunterladen [5], ersetzen [6] oder löschen [7].
