Dans Canvas Studio, vous pouvez ajouter manuellement des légendes à vos médias importés ainsi qu'aux médias provenant de YouTube et Vimeo. L'éditeur de légendes vous permet d'ajouter des sous-titres qui s'affichent sur votre vidéo à des intervalles de temps précis.
Une fois les sous-titres ajoutés, un fichier de sous-titres est créé. Vous pouvez ensuite le modifier, le télécharger, le remplacer ou le supprimer.
Vous pouvez également télécharger des fichiers de sous-titres externes (qui doivent être encodés en UTF-8) ou demander que des sous-titres soient générés pour vous.
Remarque : Canvas Studio importe automatiquement les sous-titres des vidéos YouTube et des fichiers vidéo. En revanche, les vidéos Vimeo ne sont pas sous-titrées automatiquement ; vous devez importer un fichier de sous-titres ou les créer manuellement pour garantir l’accessibilité.
Repérez le fichier multimédia, puis cliquez sur sa vignette.
Ouvrir Créer des sous-titres
Dans l’onglet Légendes [1], cliquez sur le lien créer à partir de zéro [2].
Si des sous-titres existent déjà, vous pouvez en créer d'autres dans d'autres langues. Cliquez sur le bouton « Nouveau sous-titre » [1], puis sélectionnez l'option « Créer des sous-titres » [2].
Sélectionner la langue
Dans la fenêtre Créer des légendes, cliquez sur le menu déroulant Langue [1] et sélectionnez une langue [2].
Cliquez sur le bouton Créer [3].
Saisissez la langue des sous-titres personnalisés
Si Studio n'affiche pas la langue des sous-titres dans la liste, cliquez sur le lien Personnalisé [1].
Saisissez le nom de la langue personnalisée dans le champ Langue [2], puis cliquez sur le bouton Télécharger [3].
Éditeur de sous-titres ouverts
Cliquez sur le bouton « Ajouter votre première ligne de légende » .
Créer une légende
Pour ajouter une ligne de légende, entrez du texte dans le champ Texte de la légende [1].
Pour contrôler la durée d'affichage de la légende, saisissez une heure de début dans le champ Apparaît à [2] et une heure de fin dans le champ Jusqu'à [3]. Le format d'horodatage est : [heures]:[minutes]:[secondes].[millisecondes].
Cliquez sur le bouton Ajouter une ligne [4].
Ligne de légende de la vue
Votre première ligne de légende et son heure de début s’affichent dans l’éditeur de légendes [1].
Pour afficher les sous-titres de votre vidéo, cliquez sur le bouton Lecture [2]. Les sous-titres s'affichent alors sur la vidéo [3].
Remarque : les sous-titres sont enregistrés automatiquement.
Ajouter des lignes de légende supplémentaires
Pour ajouter des lignes supplémentaires, cliquez sur le bouton Insérer une ligne .
Entrez une nouvelle ligne de texte de légende dans le champ Texte de légende [1].
Saisissez les horodatages dans les champs Apparaît à et Jusqu'à [2].
Ensuite, cliquez sur le bouton Ajouter une ligne [3].
Afficher toutes les lignes de légende
Toutes les lignes de légende et leurs heures de début s'affichent dans l'éditeur.
Modifier les légendes
Pour modifier une légende , cliquez dessus [1]. Modifiez le texte de la légende dans le champ « Texte de la légende » [2]. Pour modifier la durée d’affichage, cliquez sur le lien « Modifier… » [3].
Publier ou fermer
Pour fermer l'éditeur de sous-titres avec vos sous-titres, cliquez sur le bouton Fermer [1].
Sinon, pour publier le média avec vos légendes et fermer l'éditeur, cliquez sur le bouton Publier [2].
Gérer les sous-titres non publiés
Les légendes non publiées affichent le statut Non publié [1].
Pour gérer le fichier de sous-titres, cliquez sur l'icône Options [2]. Vous pouvez consulter, modifier ou publier les sous-titres dans l' Éditeur de sous-titres [3]. Vous pouvez également télécharger le fichier de sous-titres au format SRT [4], le remplacer [5] ou le supprimer [6].
Afficher et gérer les légendes publiées
Vous pouvez consulter les sous-titres publiés avec le contenu multimédia. Cliquez sur le bouton Lecture [1] et consultez les sous-titres [2].
Pour afficher les options d'un fichier de sous-titres, cliquez sur l'icône Options [3]. Vous pouvez modifier [4], télécharger au format SRT [5], remplacer [6] ou supprimer [7] le fichier de sous-titres.
