In Canvas Studio kunt u ondertitelingsbestanden voor uw media uploaden.
U kunt de volgende bestandstypen uploaden:
- SRT-bestanden, het meest voorkomende transcriptiebestandstype
- VTT-bestanden, een transcriptiebestandstype dat geschikter is voor mobiele apparaten
Opmerkingen:
- Je kunt een VTT-bestand uploaden, maar je kunt het niet bewerken in de Caption Editor van Studio.
- Voor YouTube- en Vimeo-media is het uploaden van een ondertitelingsbestand vereist, maar ondertiteling kan ook handmatig worden uitgevoerd. Voor andere mediabestandstypen kunt u ook automatische ondertiteling aanvragen.
- Media die vanaf 25 maart 2024 naar Canvas Studio worden geüpload, bevatten standaard automatisch gegenereerde ondertiteling. YouTube- en Vimeo-media kunnen echter niet automatisch door Studio worden ondertiteld; hiervoor is een upload van een ondertitelingsbestand of handmatig gegenereerde ondertiteling vereist.
- Voor hulp bij het maken van een ondertitelingsbestand buiten Studio kunt u een ondertitelingssite zoals Amara gebruiken.
Zoek de media en klik vervolgens op de mediaminiatuur.
Open ondertiteling
Klik op het tabblad Bijschriften [1]. Om een bijschriftbestand te uploaden, klikt u op de knop Uploaden [2].
Selecteer de taal van het ondertitelbestand
Klik in het gedeelte 'Upload Captions' op het vervolgkeuzemenu 'Taal' [1] en selecteer de taal die u in uw ondertitelingsbestand wilt gebruiken [2]. Klik vervolgens op de knop 'Create' [3].
Voer een aangepaste ondertitelingstaal in
Als Studio de ondertiteltaal niet in de lijst weergeeft, klikt u op de koppeling Aangepast [1].
Voer de naam van de aangepaste taal in het veld Taal [2] in en klik vervolgens op de knop Uploaden [3].
Open bestand
Zoek en selecteer het bestand op uw computer [1]. Klik vervolgens op de knop Kiezen of Openen [2].
Bijschriften bewerken
De ondertiteleditor wordt weergegeven. Om wijzigingen aan te brengen in het geüploade ondertitelbestand, gebruikt u de ondertiteleditor [1].
Om een onderschriftregel te bewerken, klikt u op het onderschrift [2].
Om een onderschriftregel toe te voegen, klikt u op de knop Regel invoegen [3].
Wanneer u klaar bent met het gebruiken van de ondertiteleditor, klikt u op de knop Sluiten [4].
Bekijk bijschriften
Nadat het ondertitelingsbestand is geüpload, wordt het weergegeven in het gedeelte Ondertitels beheren .
Let op: Een mediabestand kan meerdere ondertitelingsbestanden in verschillende talen bevatten. Een mediabestand kan echter slechts één ondertitelingsbestand per taal bevatten.
Bekijk ondertitelopties
Om de opties voor een ondertitelingsbestand te bekijken, klikt u op het pictogram Opties [1]. U kunt elk ondertitelingsbestand bewerken [2], downloaden [3], vervangen [4] of verwijderen [5].
Let op: Ondertitelingsbestanden worden gedownload in hetzelfde bestandsformaat als waarin ze zijn geüpload (SRT of VTT). Na het downloaden kunt u ondertitelingsbestanden op de meeste computers converteren naar tekstverwerkingsbestanden.
Ondertiteling inschakelen
Standaard zijn ondertitels uitgeschakeld [1]. Om ondertitels in de media in te schakelen, klikt u op het pictogram Ondertitels inschakelen [2].
Let op: het pictogram Ondertiteling inschakelen wordt alleen weergegeven als de media ondertiteling heeft.
