@kedgecomb created these helpful resources for inserting grid lines into tables that have been copied and pasted from Excel and Word tables:
Add Gridlines to a copied table from Microsoft Excel
Add Gridlines to a copied table from Microsoft Word