Studio consente di aggiungere manualmente sottotitoli ai file multimediali caricati e ai video di YouTube o Vimeo per garantirne l'accessibilità. Utilizzando l' Editor sottotitoli , è possibile aggiungere righe di testo che verranno visualizzate sul video in intervalli di tempo specifici.
Una volta aggiunti i sottotitoli, viene generato un file di sottotitoli. È possibile modificare, scaricare, sostituire o eliminare questo file in qualsiasi momento.
Note:
Nella Libreria dello Studio, individua il file multimediale e fai clic sulla miniatura.
Crea didascalie
Nella scheda Didascalie [1], fai clic sul collegamento crea da zero [2].
Se sono già presenti dei sottotitoli, è possibile crearne altri in altre lingue. Fare clic sul pulsante Nuovo sottotitolo [1]. Quindi, selezionare l'opzione Crea sottotitoli [2].
Seleziona la lingua
Nella finestra Crea sottotitoli, fai clic sul menu a discesa Lingua [1] e seleziona la lingua per i sottotitoli [2].
Fai clic sul pulsante Crea [3].
Inserisci la lingua dei sottotitoli personalizzati
Se la lingua di cui hai bisogno non è presente nell'elenco, fai clic sul collegamento Personalizzato [1].
Inserisci il nome della lingua personalizzata nel campo Lingua [2], quindi fai clic sul pulsante Carica [3].
Apri l'editor dei sottotitoli
Fai clic sul pulsante Aggiungi la tua prima riga di didascalia .
Crea riga di didascalia
Per aggiungere una riga di didascalia, immettere il testo nel campo Testo didascalia [1].
Per controllare la durata di visualizzazione della riga della didascalia, immettere un'ora di inizio nel campo Appare alle [2] e un'ora di fine nel campo Fino a [3]. Il formato del timestamp è: [ore]:[minuti]:[secondi].[millisecondi].
Fai clic sul pulsante Aggiungi riga [4].
Visualizza la riga della didascalia
La prima riga della didascalia e il suo orario di inizio vengono visualizzati nell'editor delle didascalie [1].
Per visualizzare la didascalia del video, fai clic sul pulsante Riproduci [2]. La didascalia viene visualizzata sul video [3].
Nota: i sottotitoli vengono salvati automaticamente.
Aggiungi righe di didascalia aggiuntive
Per aggiungere altre righe, fai clic sul pulsante Inserisci riga .
Visualizza tutte le righe della didascalia
Nell'editor vengono visualizzate tutte le didascalie e gli orari di inizio.
Modifica didascalie
Per modificare una riga di didascalia , fai clic sulla didascalia [1]. Modifica il testo della didascalia nel campo Testo didascalia [2]. Per modificare i tempi di visualizzazione, fai clic sul collegamento Modifica... [3].
Pubblica o chiudi
Per chiudere l'editor delle didascalie con le didascalie inserite, fai clic sul pulsante Chiudi [1].
In alternativa, per pubblicare il contenuto multimediale con le didascalie e chiudere l'editor, fare clic sul pulsante Pubblica [2].
Note:
- Se disponibili, i video caricati in Studio e quelli di YouTube importano automaticamente i sottotitoli.
- Le didascalie create da zero vengono salvate come bozza finché non si fa clic sul pulsante Pubblica .
Gestisci le didascalie non pubblicate
Le didascalie non pubblicate mostrano lo stato Non pubblicato [1].
Per gestire il file dei sottotitoli, fai clic sull'icona Opzioni [2]. Puoi rivedere, modificare o pubblicare i sottotitoli nell'Editor sottotitoli [3]. Puoi anche scaricare il file dei sottotitoli come SRT [4], sostituirlo [5] o eliminarlo [6].
Visualizza e gestisci le didascalie pubblicate
È possibile visualizzare i sottotitoli pubblicati insieme al contenuto multimediale. Fare clic sul pulsante Riproduci [1] e visualizzare i sottotitoli [2].
Per visualizzare le opzioni relative a un file di sottotitoli, fai clic sull'icona Opzioni [3]. Puoi modificare [4], scaricare come file SRT [5], sostituire [6] o eliminare [7] il file di sottotitoli.
Attiva i sottotitoli
Di default, i sottotitoli sono disattivati [1]. Per attivare i sottotitoli nei contenuti multimediali, fai clic sull'icona Sottotitoli [2].
Note:
- L'icona dei sottotitoli viene visualizzata solo se il contenuto multimediale è dotato di sottotitoli.
- Il lettore multimediale dà priorità ai sottotitoli creati o caricati in Studio rispetto ai sottotitoli generati automaticamente da YouTube. Poiché il lettore memorizza l'ultima selezione (impostazioni persistenti), la lingua predefinita sarà quella visualizzata per ultima. È possibile modificare la lingua dei sottotitoli nel menu Impostazioni.
