In Studio, è possibile caricare file di sottotitoli per i propri contenuti multimediali.
È possibile caricare i seguenti tipi di file:
- I file SRT sono il tipo di file di trascrizione più comune.
- I file VTT sono un tipo di file di trascrizione più adatto ai dispositivi mobili.
Note:
- È possibile caricare un file VTT, ma non è possibile modificarlo nell'editor di sottotitoli di Studio.
- Per i contenuti multimediali di YouTube e Vimeo è necessario caricare un file di sottotitoli, oppure è possibile aggiungerli manualmente . Per altri tipi di file multimediali, è anche possibile richiedere la sottotitolazione automatica .
- Per impostazione predefinita, i file multimediali caricati su Studio a partire dal 25 marzo 2024 includono sottotitoli generati automaticamente. Tuttavia, i file multimediali di YouTube e Vimeo non possono essere sottotitolati automaticamente da Studio e richiedono il caricamento di un file di sottotitoli o la creazione manuale degli stessi.
- Per ottenere assistenza nella creazione di un file di sottotitoli al di fuori di Studio, è possibile utilizzare un sito web dedicato ai sottotitoli come Amara .
- Il lettore multimediale dà priorità ai sottotitoli creati o caricati su misura in Studio rispetto ai sottotitoli generati automaticamente da YouTube. Poiché il lettore memorizza l'ultima selezione dell'utente (impostazioni persistenti), la lingua predefinita sarà quella visualizzata per ultima dall'utente .
Nella Libreria dello Studio, individua il file multimediale e fai clic sulla miniatura.
Sottotitoli aperti
Fai clic sulla scheda Sottotitoli [1]. Quindi, per caricare un file di sottotitoli, fai clic sul pulsante Carica [2].
Seleziona la lingua del file dei sottotitoli
Nella sezione Carica sottotitoli, fai clic sul menu a discesa Lingua [1] e seleziona la lingua utilizzata nel file dei sottotitoli [2]. Quindi, fai clic sul pulsante Crea [3].
Inserisci la lingua dei sottotitoli personalizzati
Se la lingua di cui hai bisogno non è presente nell'elenco, fai clic sul collegamento Personalizzato [1].
Inserisci il nome della lingua personalizzata nel campo Lingua [2], quindi fai clic sul pulsante Carica [3].
Apri file
Individua e seleziona il file sul tuo computer [1]. Quindi, fai clic sul pulsante Scegli o Apri [2].
Modifica didascalie
Viene visualizzato l'editor dei sottotitoli. Per apportare modifiche al file dei sottotitoli caricato, utilizzare l'editor dei sottotitoli [1].
Per modificare una riga di didascalia, fai clic sulla didascalia [2].
Per aggiungere una riga di didascalia, fai clic sul pulsante Inserisci riga [3].
Quando hai finito di usare l'editor di didascalie, fai clic sul pulsante Chiudi [4].
Visualizza le didascalie
Una volta caricato, il file dei sottotitoli viene visualizzato nella sezione Gestisci sottotitoli .
Nota: un file multimediale può contenere più file di sottotitoli in lingue diverse. Tuttavia, un file multimediale può contenere un solo file di sottotitoli per lingua.
Visualizza le opzioni della didascalia
Per visualizzare le opzioni di un file di sottotitoli, fai clic sull'icona Opzioni [1]. Puoi modificare [2], scaricare [3], sostituire [4] o eliminare [5] qualsiasi file di sottotitoli.
Nota: i file dei sottotitoli vengono scaricati nello stesso formato in cui sono stati caricati (SRT o VTT). Dopo il download, è possibile convertire i file dei sottotitoli in file di elaborazione testi sulla maggior parte dei computer.
Attiva i sottotitoli
Di default, i sottotitoli sono disattivati [1]. Per attivare i sottotitoli nei contenuti multimediali, fai clic sull'icona Sottotitoli [2].
Note:
- L'icona dei sottotitoli viene visualizzata solo se il contenuto multimediale è dotato di sottotitoli.
- Il lettore multimediale dà priorità ai sottotitoli creati o caricati in Studio rispetto ai sottotitoli generati automaticamente da YouTube. Poiché il lettore memorizza l'ultima selezione (impostazioni persistenti), la lingua predefinita sarà quella visualizzata per ultima. È possibile modificare la lingua dei sottotitoli nel menu Impostazioni.
