In Studio, i sottotitoli generati automaticamente vengono aggiunti di default ai file multimediali caricati. Lo strumento automatico utilizza una tecnologia che trascrive il linguaggio dei file multimediali con una precisione dell'85%. È possibile impostare la pubblicazione automatica dei sottotitoli; questa funzione è disattivata per impostazione predefinita. A meno che le impostazioni non siano state bloccate dal tuo distretto scolastico, puoi gestire le impostazioni di sottotitolazione e pubblicazione automatica nel menu Impostazioni personali .
La generazione automatica di sottotitoli non è disponibile per i contenuti multimediali caricati su YouTube o Vimeo. Per questi tipi di file, è possibile caricare file di sottotitoli o crearli manualmente . Per gli altri tipi di file caricati prima del 25 marzo 2024, è possibile richiedere l'aggiunta automatica dei sottotitoli al file multimediale.
Se nel tuo distretto è disponibile il servizio di sottotitolazione professionale, l'opzione "Professionista" è disponibile nella finestra di richiesta dei sottotitoli. La sottotitolazione professionale si avvale di un sottotitolatore umano che trascrive i file multimediali con una precisione fino al 99%.
La generazione automatica dei sottotitoli è supportata per le seguenti lingue: arabo, cinese (semplificato), ceco, danese, olandese, inglese, francese, tedesco, italiano, giapponese, coreano, lettone, lituano, norvegese, polacco, portoghese, russo, spagnolo, svedese e turco.
Note:
- Se le impostazioni di sottotitolazione automatica e pubblicazione automatica non possono essere modificate nel tuo account utente, significa che sono state impostate e bloccate dal tuo distretto scolastico.
- Altri utenti possono scaricare la trascrizione del contenuto multimediale.
- Il servizio di sottotitolazione professionale è disponibile solo se il vostro distretto scolastico ha stipulato un contratto con i servizi di sottotitolazione professionale Verbit o Cielo24.
- Se l'opzione di sottotitolazione professionale non viene visualizzata nella finestra di richiesta sottotitoli, significa che la sottotitolazione professionale non è attualmente disponibile nel tuo distretto. Contatta il tuo responsabile amministrativo per ulteriori informazioni.
- È possibile attivare la modifica assistita dei sottotitoli per identificare e correggere potenziali inesattezze nei sottotitoli generati automaticamente.
Individua il file multimediale e fai clic sulla miniatura.
Sottotitoli aperti
Per richiedere la sottotitolazione automatica dei contenuti multimediali caricati prima del 25 marzo 2024, fare clic sulla scheda Sottotitoli [1]. Per richiedere la trascrizione dei sottotitoli, fare clic sul pulsante Richiedi [2].
Richiedi sottotitoli automatici
Per selezionare la lingua parlata nel file, fare clic sul menu a discesa Lingua [1].
Per confermare la tua richiesta, fai clic sul pulsante Richiedi [2].
Note: Se l'opzione di sottotitolazione professionale non viene visualizzata nella finestra di richiesta dei sottotitoli, significa che la sottotitolazione professionale non è attualmente disponibile nel tuo distretto.
Richiedi sottotitoli professionali
Se nel tuo distretto è disponibile la sottotitolazione professionale umana, viene visualizzata l'opzione Professionale. Per selezionare la sottotitolazione professionale, fai clic sul pulsante di opzione Professionale [1].
Per selezionare la lingua parlata nel file multimediale, fare clic sul menu a discesa Lingua [2].
Le tipologie di servizi di sottotitolazione variano a seconda del fornitore. Per selezionare una tipologia di servizio tra quelli disponibili presso il fornitore del tuo distretto, fai clic sul menu a discesa Tipo di servizio [3].
Per confermare la tua richiesta, fai clic sul pulsante Richiedi [4].
Visualizza la richiesta di sottotitoli in coda
Visualizza le richieste di sottotitoli in coda.
Le richieste di sottotitoli in corso mostrano l'indicatore di stato Elaborazione [1].
Le richieste di sottotitoli che sono state negate o non sono andate a buon fine mostrano l'indicatore di stato Non riuscito [2].
Una volta generate le didascalie automatiche, viene visualizzato lo stato Non pubblicato [3]. Affinché le didascalie vengano visualizzate, è necessario rivedere e pubblicare il file delle didascalie .
Note:
- Studio consente di generare un file di sottotitoli automatici e un file di sottotitoli professionali per ogni lingua e per ogni file multimediale.
- Riceverai una notifica via email quando la trascrizione dei sottotitoli sarà completa.
Rivedi e pubblica il file dei sottotitoli automatici
Per rivedere e pubblicare il file dei sottotitoli, fai clic sull'icona Opzioni [1]. Quindi, fai clic sul collegamento Rivedi e pubblica [2].
Revisione del file dei sottotitoli
Se si utilizzano i sottotitoli automatici, è possibile apportare le modifiche necessarie al file dei sottotitoli nell'editor dei sottotitoli [1].
Per pubblicare le didascalie, fai clic sul pulsante Pubblica [2].
Per chiudere l'editor di didascalie senza pubblicare, fare clic sul pulsante Chiudi [3].
Gestisci le didascalie pubblicate
Per gestire i sottotitoli pubblicati, fai clic sull'icona Opzioni [1]. Per rivedere o modificare i sottotitoli, fai clic sul collegamento Modifica [2]. Per scaricare il file dei sottotitoli, fai clic sul collegamento Scarica [3]. Per sostituire il file dei sottotitoli con un file dal tuo computer, fai clic sul collegamento Sostituisci [4]. Per eliminare il file dei sottotitoli, fai clic sul collegamento Elimina [5].
Nota: i file di sottotitoli dello studio vengono scaricati come file SRT. Dopo il download, è possibile convertire i file di sottotitoli in file di elaborazione testi sulla maggior parte dei computer.
Attiva i sottotitoli
Di default, i sottotitoli sono disattivati [1]. Per attivare i sottotitoli nei contenuti multimediali, fai clic sull'icona Sottotitoli [2].
Nota: l'icona "Attiva/Disattiva sottotitoli" viene visualizzata solo se il contenuto multimediale dispone di sottotitoli.
