En Studio, puedes subir archivos de subtítulos para tus archivos multimedia.
Puedes subir los siguientes tipos de archivos:
- Archivos SRT, el tipo de archivo de transcripción más común.
- Archivos VTT, un tipo de archivo de transcripción más compatible con dispositivos móviles.
Notas:
- Puedes subir un archivo VTT, pero no puedes editarlo en el editor de subtítulos de Studio.
- Los vídeos de YouTube y Vimeo requieren la carga de un archivo de subtítulos, o bien se pueden subtitular manualmente . Para otros tipos de archivos multimedia, también puede solicitar la generación automática de subtítulos .
- Por defecto, los vídeos subidos a Studio a partir del 25 de marzo de 2024 incluyen subtítulos generados automáticamente. Sin embargo, Studio no puede subtitular automáticamente los vídeos de YouTube y Vimeo, y requiere que se suba un archivo de subtítulos o que estos se creen manualmente.
- Para obtener ayuda para crear un archivo de subtítulos fuera de Studio, puede utilizar un sitio web de subtitulado como Amara .
- El reproductor multimedia prioriza los subtítulos personalizados o subidos en Studio sobre los subtítulos generados automáticamente por YouTube. Dado que el reproductor recuerda la última selección del usuario (configuración persistente), el idioma predeterminado será el que el usuario haya visto por última vez .
En la biblioteca del estudio, localice el archivo multimedia y haga clic en la miniatura del mismo.
Abrir subtítulos
Haz clic en la pestaña Subtítulos [1]. Luego, para cargar un archivo de subtítulos, haz clic en el botón Cargar [2].
Seleccione el idioma del archivo de subtítulos
En la sección Cargar subtítulos, haga clic en el menú desplegable Idioma [1] y seleccione el idioma utilizado en su archivo de subtítulos [2]. A continuación, haga clic en el botón Crear [3].
Introduzca el idioma del subtítulo personalizado
Si el idioma que necesita no aparece en la lista, haga clic en el enlace Personalizado [1].
Introduzca el nombre del idioma personalizado en el campo Idioma [2] y, a continuación, haga clic en el botón Cargar [3].
Abrir archivo
Localiza y selecciona el archivo en tu ordenador [1]. A continuación, haz clic en el botón Elegir o Abrir [2].
Editar subtítulos
Se muestra el editor de subtítulos. Para realizar cualquier cambio en el archivo de subtítulos cargado, utilice el editor de subtítulos [1].
Para editar una línea de pie de foto, haga clic en el pie de foto [2].
Para agregar una línea de pie de foto, haga clic en el botón Insertar línea [3].
Cuando haya terminado de usar el editor de subtítulos, haga clic en el botón Cerrar [4].
Ver subtítulos
Una vez cargado, el archivo de subtítulos se muestra en la sección Gestionar subtítulos .
Nota: Un archivo multimedia puede contener varios archivos de subtítulos en diferentes idiomas. Sin embargo, solo puede tener un archivo de subtítulos por idioma.
Ver opciones de subtítulos
Para ver las opciones de un archivo de subtítulos, haga clic en el icono Opciones [1]. Puede editar [2], descargar [3], reemplazar [4] o eliminar [5] cualquier archivo de subtítulos.
Nota: Los archivos de subtítulos se descargan en el mismo formato en que se subieron (SRT o VTT). Tras la descarga, puede convertir los archivos de subtítulos a archivos de procesamiento de texto en la mayoría de los ordenadores.
Habilitar subtítulos
Por defecto, los subtítulos están desactivados [1]. Para activar los subtítulos en el contenido multimedia, haga clic en el icono de subtítulos [2].
Notas:
- El icono de subtítulos solo se muestra si el contenido multimedia tiene subtítulos.
- El reproductor multimedia prioriza los subtítulos personalizados o subidos desde Studio sobre los subtítulos generados automáticamente por YouTube. Dado que el reproductor recuerda tu última selección (configuración persistente), el idioma predeterminado será el que viste por última vez. Puedes cambiar el idioma de los subtítulos en el menú de Configuración.
