En Studio, los subtítulos generados automáticamente se añaden a tus archivos multimedia de forma predeterminada. Esta herramienta automática utiliza tecnología para transcribir el idioma de los archivos multimedia con un 85 % de precisión. También puedes configurar la publicación automática de subtítulos; esta función está desactivada por defecto. A menos que tu distrito haya bloqueado la configuración, puedes gestionar los ajustes de subtítulos y publicación automática en el menú de Configuración personal .
Los subtítulos generados automáticamente no están disponibles para los vídeos subidos a YouTube o Vimeo. Para estos tipos de contenido, puede subir archivos de subtítulos o crearlos manualmente . Para otros tipos de contenido subidos antes del 25 de marzo de 2024, se pueden añadir subtítulos automáticos al archivo multimedia si lo solicita.
Si en su distrito se ofrece el servicio de subtitulado profesional, la opción «Profesional» estará disponible en la ventana de solicitud de subtítulos. El servicio de subtitulado profesional utiliza un subtitulador humano que transcribe los archivos multimedia con una precisión de hasta el 99 %.
La generación automática de subtítulos es compatible con los siguientes idiomas: árabe, chino (simplificado), checo, danés, neerlandés, inglés, francés, alemán, italiano, japonés, coreano, letón, lituano, noruego, polaco, portugués, ruso, español, sueco y turco.
Notas:
- Si no puede cambiar la configuración de subtítulos automáticos y publicación automática en su cuenta de usuario, significa que su distrito la ha configurado y bloqueado.
- Otros usuarios pueden descargar la transcripción del contenido multimedia.
- El servicio de subtitulado profesional solo está disponible si su distrito tiene un contrato con los servicios profesionales de subtitulado Verbit o Cielo24.
- Si la opción de subtítulos profesionales no aparece en la ventana de solicitud de subtítulos, significa que este servicio no está disponible actualmente en su distrito. Comuníquese con su administrador para obtener más información.
- Puedes activar la edición asistida de subtítulos para ayudarte a identificar y corregir posibles imprecisiones en los subtítulos generados automáticamente.
Localiza el archivo multimedia y, a continuación, haz clic en la miniatura del archivo.
Abrir subtítulos
Para solicitar subtítulos automáticos para contenido multimedia subido antes del 25 de marzo de 2024, haga clic en la pestaña Subtítulos [1]. Para solicitar una transcripción de los subtítulos, haga clic en el botón Solicitar [2].
Solicitar subtítulos automáticos
Para seleccionar el idioma que se habla en el archivo, haga clic en el menú desplegable Idioma [1].
Para confirmar su solicitud, haga clic en el botón Solicitar [2].
Nota: Si la opción de subtitulado profesional no aparece en la ventana de solicitud de subtítulos, significa que el subtitulado profesional no está disponible actualmente en su distrito.
Solicitar subtítulos profesionales
Si en su distrito se ofrece subtitulado humano profesional, aparecerá la opción Profesional. Para seleccionar el subtitulado profesional, haga clic en el botón de opción Profesional [1].
Para seleccionar el idioma que se habla en el archivo multimedia, haga clic en el menú desplegable Idioma [2].
Los tipos de servicio de subtitulado varían según el proveedor. Para seleccionar un tipo de servicio de entre los servicios disponibles del proveedor de su distrito, haga clic en el menú desplegable Tipo de servicio [3].
Para confirmar su solicitud, haga clic en el botón Solicitar [4].
Ver solicitud de subtítulos en cola
Vea las solicitudes de subtítulos en cola.
Las solicitudes de subtítulos que están en curso muestran el indicador de estado Procesando [1].
Las solicitudes de subtítulos que han sido denegadas o han fallado muestran el marcador de estado Fallido [2].
Una vez generados los subtítulos automáticos, se muestra el estado No publicado [3]. Para que se muestren los subtítulos, debe revisar y publicar el archivo de subtítulos .
Notas:
- Studio permite un archivo de subtitulado automático y un archivo de subtitulado profesional por idioma y por archivo multimedia.
- Recibirás una notificación por correo electrónico cuando la transcripción de los subtítulos esté completa.
Revisar y publicar archivo de subtítulos automáticos
Para revisar y publicar el archivo de subtítulos, haga clic en el icono Opciones [1]. A continuación, haga clic en el enlace Revisar y publicar [2].
Revisar el archivo de leyendas
Si utiliza subtítulos automáticos, puede realizar las ediciones necesarias en el archivo de subtítulos en el editor de subtítulos [1].
Para publicar los subtítulos, haga clic en el botón Publicar [2].
Para cerrar el editor de subtítulos sin publicar, haga clic en el botón Cerrar [3].
Gestionar los subtítulos publicados
Para gestionar los subtítulos publicados, haga clic en el icono Opciones [1]. Para revisar o editar los subtítulos, haga clic en el enlace Editar [2]. Para descargar el archivo de subtítulos, haga clic en el enlace Descargar [3]. Para reemplazar el archivo de subtítulos con un archivo de su ordenador, haga clic en el enlace Reemplazar [4]. Para eliminar el archivo de subtítulos, haga clic en el enlace Eliminar [5].
Nota: Los archivos de subtítulos del estudio se descargan como archivos SRT. Tras la descarga, puede convertirlos a archivos de procesamiento de texto en la mayoría de los ordenadores.
Habilitar subtítulos
Por defecto, los subtítulos están desactivados [1]. Para activar los subtítulos en el contenido multimedia, haga clic en el icono de subtítulos [2].
Nota: El icono "Activar subtítulos" solo se muestra si el contenido multimedia tiene subtítulos.
