Since these are embedded Google Drive recordings, the pop-out captions button doesn't work directly on the page. Here's the workaround: right-click near the top-right corner of the player (just off to the side of the pop-out icon, not on it), then right-click the video itself again.